1
00:00:01,038 --> 00:00:03,570
<i>Berkendara bersama para pahlawan
dari 9-1-1 Lone Star.</i>

2
00:00:03,655 --> 00:00:04,718
Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya!

3
00:00:04,802 --> 00:00:06,369
<i>Lihat semua episode baru
Senin.</i>

4
00:00:06,484 --> 00:00:07,994
<i>Dan periksa
program Fox kami yang lain...</i>

5
00:00:08,078 --> 00:00:10,274
<i>Anak Hilang, 9-1-1
dan Deputi.</i>

6
00:00:10,358 --> 00:00:11,937
Anda memerlukan tiga hal
untuk melakukan pekerjaan ini...

7
00:00:12,022 --> 00:00:14,218
Lencana, pistol
dan apa yang ada di hatimu.

8
00:00:14,303 --> 00:00:15,783
<i>Hanya di Fox.</i>

9
00:00:18,495 --> 00:00:22,085
Aku punya mobil convertible,
Aku punya roadster,

10
00:00:22,210 --> 00:00:25,281
Saya punya pikap, sedan,
minivan,

11
00:00:25,391 --> 00:00:26,958
dan segala sesuatu di antaranya.

12
00:00:27,088 --> 00:00:29,613
Anda ingin dinding putih?
Aku mendapatkannya.

13
00:00:29,743 --> 00:00:32,485
Anda ingin Bonnie dan Clyde
mobil liburan?

14
00:00:32,616 --> 00:00:33,747
Saya mengerti.

15
00:00:33,878 --> 00:00:35,575
Satu-satunya hal yang saya tidak punya

16
00:00:35,706 --> 00:00:37,664
adalah bakat untuk bernegosiasi.

17
00:00:37,795 --> 00:00:39,257
Jadi berikan aku tawaran.

18
00:00:39,445 --> 00:00:41,688
Saya berjanji Anda akan mendapatkannya
yang terbaik dariku.

19
00:00:41,773 --> 00:00:43,618
Ingat, motto saya adalah

20
00:00:43,703 --> 00:00:47,960
"Selamat Stan...
Semua kesepakatan dan tidak ada omong kosong!"

21
00:00:48,045 --> 00:00:49,133
Anda siap?

22
00:00:49,218 --> 00:00:50,493
Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya, oke?

23
00:00:50,577 --> 00:00:51,554
Mari kita simpan dia di trailer.

24
00:00:51,639 --> 00:00:53,204
Biarkan...biarkan orang mengintip ke dalam
dari samping.

25
00:00:53,288 --> 00:00:54,550
Ini bukan kebun binatang.

26
00:00:54,681 --> 00:00:56,523
Maleakhi adalah seorang bintang.

27
00:00:56,608 --> 00:00:57,515
Mereka tidak melihatnya,

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,273
mereka akan berpikir
Aku penuh dengan omong kosong.

29
00:00:59,796 --> 00:01:01,798
Hal terburuk
untuk penjual mobil bekas

30
00:01:01,898 --> 00:01:04,226
adalah jika pelanggannya berpikir
dia penuh omong kosong.

31
00:01:06,867 --> 00:01:07,867
Wah!

32
00:01:16,007 --> 00:01:17,748
Baiklah. Wah, wah.

33
00:01:17,878 --> 00:01:19,274
Baiklah, semuanya,
sekarang jaga jarak.

34
00:01:19,358 --> 00:01:20,881
Inilah Maleakhi.

35
00:01:21,012 --> 00:01:22,252
Dia pemain kelas dunia
melawan banteng,

36
00:01:22,361 --> 00:01:24,102
hampir 2.000 pound.

37
00:01:24,232 --> 00:01:26,194
Dikatakan paling berbahaya
banteng di rodeo hari ini,

38
00:01:26,278 --> 00:01:29,368
melihat bagaimana dia melawan
lebih banyak orang daripada Bodacious.

39
00:01:29,498 --> 00:01:31,152
Jadi, baru saja mendapat lisensimu, ya, Nak?

40
00:01:31,283 --> 00:01:32,545
Pagi ini.

41
00:01:32,676 --> 00:01:33,854
Nah, Anda mendapat kejutan yang luar biasa

42
00:01:33,938 --> 00:01:35,679
untuk segera membelikanmu mobil.

43
00:01:35,809 --> 00:01:37,550
Masuklah.

44
00:01:37,681 --> 00:01:39,247
Mulai dia.
Mari kita lihat bagaimana dia mengemudi.

45
00:01:43,817 --> 00:01:45,166
Baiklah. Balikkan dia.

46
00:01:51,869 --> 00:01:53,784
Astaga.

47
00:02:00,181 --> 00:02:03,619
♪ Memecahkan batu
di bawah terik matahari ♪

48
00:02:03,750 --> 00:02:07,145
♪ Aku melawan hukum,
dan hukum menang ♪

49
00:02:07,275 --> 00:02:10,061
♪ Aku melawan hukum,
dan hukum menang ♪

50
00:02:10,191 --> 00:02:13,064
♪ Aku butuh uang
karena aku tidak punya ♪

51
00:02:13,194 --> 00:02:15,762
♪ Aku melawan hukum,
dan hukum menang ♪

52
00:02:15,893 --> 00:02:19,461
♪ Aku melawan hukum,
dan hukum menang ♪

53
00:02:19,546 --> 00:02:22,636
♪ Aku meninggalkan bayiku,
dan rasanya sangat buruk ♪

54
00:02:22,813 --> 00:02:24,973
♪ Aku melawan hukum dan...

55
00:02:25,361 --> 00:02:27,361
*9-1-1 BINTANG SATU-SATUNYA*
Musim 01 Episode 07

56
00:02:27,460 --> 00:02:28,917
Judul Episode: "Bum Steer"
Ditayangkan pada: <font color="

57
00:02:34,576 --> 00:02:36,090
Oke, Bu.
Cobalah untuk tetap tenang untukku.

58
00:02:36,174 --> 00:02:37,255
Di mana lokasimu?

59
00:02:37,340 --> 00:02:38,437
Selamat Stan.

60
00:02:38,567 --> 00:02:39,960
Selamat Rodeo Stan?

61
00:02:40,106 --> 00:02:42,215
Lot Mobil Bekas Happy Stan.

62
00:02:51,235 --> 00:02:52,454
Saya tidak melihat seekor banteng.

63
00:02:52,539 --> 00:02:54,018
Oh, itu bukan hal yang baik.

64
00:02:54,395 --> 00:02:56,107
Baiklah, pindahkan yang terluka
untuk keselamatan.

65
00:02:56,237 --> 00:02:58,718
Awasi punggungmu. Ini
banteng masih berkeliaran.

66
00:02:58,849 --> 00:03:00,669
TK.Kenapa kamu tidak menelepon pengiriman?

67
00:03:00,754 --> 00:03:02,176
Lihat apakah ada yang memperhatikannya.

68
00:03:02,301 --> 00:03:04,160
Ayo ambil beberapa kapak,
untuk berjaga-jaga.

69
00:03:04,245 --> 00:03:06,005
Oh, ya, itu cukup
banyak yang baik

70
00:03:06,117 --> 00:03:08,772
melawan 3.000 pon
binatang buas yang menyerang.

71
00:03:08,902 --> 00:03:11,582
Idiot ceroboh macam apa
membawa seekor banteng rodeo

72
00:03:11,667 --> 00:03:13,668
ke tempat parkir mobil
pertama?

73
00:03:13,753 --> 00:03:15,363
Selamat Stan.

74
00:03:15,604 --> 00:03:17,128
Itu Stan yang Bahagia?

75
00:03:17,213 --> 00:03:18,521
Saya mengenalinya
dari iklan.

76
00:03:18,605 --> 00:03:19,863
Ya, dia tidak melihat
terlalu bahagia sekarang.

77
00:03:19,947 --> 00:03:21,791
Pengiriman tidak bisa memberi kita nilai 20
pada banteng,

78
00:03:21,876 --> 00:03:23,673
tapi mereka mendesak kita
untuk menggunakan sangat hati-hati.

79
00:03:23,758 --> 00:03:24,768
Bagus sekali.

80
00:03:24,853 --> 00:03:26,974
Aku ingin kamu menggerakkan tanganmu
agar aku bisa membalut luka ini

81
00:03:27,066 --> 00:03:28,753
dan kami bisa menjemputmu
ke rumah sakit, oke?

82
00:03:28,838 --> 00:03:30,026
Itu menyakitkan.

83
00:03:30,184 --> 00:03:31,526
Lihat seekor banteng lewat?

84
00:03:31,716 --> 00:03:33,113
Ikuti jejaknya.

85
00:03:33,198 --> 00:03:34,374
Ide bagus.

86
00:03:44,774 --> 00:03:46,041
Bersiaplah.

87
00:03:55,079 --> 00:03:57,342
karena,
hubungi Pengendalian Hewan. Beri mereka lokasi kami.

88
00:03:57,472 --> 00:03:58,996
Kasihan sekali.

89
00:03:59,126 --> 00:04:00,911
APB,
kami berada di Lot Mobil Bekas Stan.

90
00:04:01,041 --> 00:04:02,869
Kami punya...

91
00:04:03,000 --> 00:04:06,612
kami mendapat seekor banteng di dalam mobil.

92
00:04:12,158 --> 00:04:13,338
Dengan semua darah dia hilang,

93
00:04:13,423 --> 00:04:14,750
itu akan memukulnya dengan cukup cepat,

94
00:04:14,881 --> 00:04:16,127
tapi kalian semua hati-hati.

95
00:04:16,212 --> 00:04:19,098
Hewan yang terluka mudah ketakutan,
bahkan dengan obat penenang.

96
00:04:19,190 --> 00:04:20,582
Percayalah, tidak ada yang menginginkan itu.

97
00:04:20,713 --> 00:04:21,888
Oh, kami percaya padamu.

98
00:04:22,019 --> 00:04:23,585
Baiklah,
jadi tidak ada gerakan tiba-tiba,

99
00:04:23,716 --> 00:04:24,996
kecilkan suara kita.

100
00:04:25,081 --> 00:04:27,192
Ayo lakukan ini secepatnya
dan diam-diam semampu kami.

101
00:04:27,277 --> 00:04:28,341
Tidak ada gergaji.

102
00:04:28,426 --> 00:04:30,223
Saya tidak menginginkan apa pun
itu bisa memicu percikan api

103
00:04:30,308 --> 00:04:31,324
menjadi teman kita di sini.

104
00:04:31,409 --> 00:04:33,511
TK, Marjan, kamu
pada rahang yang dioperasikan dengan baterai,

105
00:04:33,596 --> 00:04:35,152
dan seseorang memastikan
medis sudah siap.

106
00:04:35,236 --> 00:04:37,019
- Untuk banteng?
- Untuk kami.

107
00:04:48,582 --> 00:04:51,890
Hei, Maleakhi.
Bagaimana kabarmu?

108
00:04:52,005 --> 00:04:55,782
Saya telah menyelamatkan kucing dari pohon
dan anjing dari saluran air badai,

109
00:04:55,867 --> 00:04:58,418
tapi ini yang pertama.

110
00:04:59,197 --> 00:05:01,380
Ya, tidak ada dua cara
tentang hal itu.

111
00:05:01,465 --> 00:05:03,130
Ini menyebalkan, tapi aku berjanji padamu,

112
00:05:03,278 --> 00:05:05,232
kami akan mengeluarkanmu,
baiklah?

113
00:05:05,317 --> 00:05:07,044
Jadi saya akan sangat menghargainya
jika kamu tidak...

114
00:05:07,183 --> 00:05:08,587
..membunuh
salah satu tim saya.

115
00:05:08,717 --> 00:05:10,415
Bagus?

116
00:05:10,857 --> 00:05:12,076
TK, Marjan.

117
00:05:17,534 --> 00:05:18,854
Ini dia.

118
00:05:19,119 --> 00:05:20,396
Ssst, tidak apa-apa.

119
00:05:20,481 --> 00:05:21,961
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

120
00:05:26,254 --> 00:05:27,343
Kamu baik-baik saja, Kapten?

121
00:05:27,428 --> 00:05:29,212
Bersikaplah mudah.

122
00:05:30,478 --> 00:05:32,769
Baiklah, semuanya tenang.
Jangan bergerak.

123
00:05:34,562 --> 00:05:37,261
Ssst.
Aku tahu.

124
00:05:37,572 --> 00:05:38,871
Saya tahu bagaimana rasanya

125
00:05:38,956 --> 00:05:40,665
merasa seperti segalanya
di luar kendali

126
00:05:40,749 --> 00:05:42,356
dan berputar-putar

127
00:05:42,441 --> 00:05:43,841
dan kamu tidak tahu
bagaimana kamu mendapatkan dirimu sendiri

128
00:05:43,925 --> 00:05:45,271
ke dalam situasi ini
pertama.

129
00:05:45,355 --> 00:05:46,496
Saya pernah ke sana.

130
00:05:47,495 --> 00:05:49,347
Sebenarnya, di sana sekarang.

131
00:05:51,466 --> 00:05:52,685
Terus berlanjut.

132
00:05:52,816 --> 00:05:54,198
- Ayah, kamu yakin?
- Saya yakin.

133
00:05:54,283 --> 00:05:55,588
Ya, saya yakin.
Terus berlanjut.

134
00:06:24,782 --> 00:06:26,218
Baiklah, Judd.

135
00:06:53,561 --> 00:06:55,737
Di sana, aku sudah bilang padamu
kami akan mengeluarkanmu dari sana.

136
00:06:56,347 --> 00:06:59,176
Hei, Maleakhi, lain kali,
bantu aku.

137
00:06:59,306 --> 00:07:00,690
Pilih mobil konvertibel.

138
00:07:00,775 --> 00:07:03,256
Itu sedikit menyenangkan
pidato yang Anda ucapkan di sana.

139
00:07:03,455 --> 00:07:04,564
Ya.

140
00:07:04,649 --> 00:07:06,580
Yah, menurutku dia cantik
tidak sadarkan diri karena obat-obatan.

141
00:07:07,053 --> 00:07:08,401
Tidak.

142
00:07:08,620 --> 00:07:11,188
Tidak, dia tahu itu berasal dari hati.

143
00:07:25,979 --> 00:07:27,030
Tidak terlalu berat?

144
00:07:27,160 --> 00:07:28,760
Aku terkena hernia
hanya melihatmu.

145
00:07:28,857 --> 00:07:29,934
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayo, ayo pergi.

146
00:07:30,018 --> 00:07:31,213
Oke, jadi pada hari itu,

147
00:07:31,298 --> 00:07:33,299
Austin FD memberi kita waktu 10 menit
dan 20 detik

148
00:07:33,384 --> 00:07:34,409
untuk menjalankan kursus.

149
00:07:34,494 --> 00:07:36,604
Aku akan melakukannya pada jam 9.
Atur pengatur waktunya.

150
00:07:36,735 --> 00:07:38,575
Baiklah, jangan membunuh
dirimu sendiri, oke?

151
00:07:38,693 --> 00:07:41,218
Tiga, dua, satu.

152
00:07:41,348 --> 00:07:43,307
<i>♪ Bangkit</i>

153
00:07:43,437 --> 00:07:46,179
<i>♪ Kembali ke jalan</i>

154
00:07:46,310 --> 00:07:50,618
<i>♪ Melakukan waktuku,
Saya mengambil risiko ♪</i>

155
00:07:50,740 --> 00:07:52,129
<i>♪ Aku menempuh jarak yang jauh ♪</i>

156
00:07:52,214 --> 00:07:55,075
- <i>♪ Sekarang aku kembali berdiri, Hanya seorang pria ♪</i>
- Ayah, kamu dapat ini. Ayo.

157
00:07:55,278 --> 00:07:58,977
<i>♪ Dan keinginannya untuk bertahan hidup ♪</i>

158
00:07:59,062 --> 00:08:00,933
<i>♪ Berkali-kali</i>

159
00:08:01,047 --> 00:08:02,961
<i>♪ Ini terjadi terlalu cepat</i>

160
00:08:03,046 --> 00:08:04,656
Ini dia, Ayah.
Ayo.

161
00:08:04,850 --> 00:08:08,419
<i>♪ Kamu berdagang
semangatmu untuk kejayaan ♪</i>

162
00:08:08,549 --> 00:08:12,334
<i>♪ Jangan kehilangan kendali
tentang mimpi masa lalu ♪</i>

163
00:08:12,419 --> 00:08:14,033
Baiklah, itu 12 penerbangan.

164
00:08:14,164 --> 00:08:16,253
- Baiklah.
- Stasiun berikutnya, ayo.

165
00:08:16,383 --> 00:08:18,298
<i>♪ Itu matanya
harimau ♪</i>

166
00:08:18,436 --> 00:08:20,090
Ya!

167
00:08:20,213 --> 00:08:21,867
<i>♪ Bangkit</i>

168
00:08:21,997 --> 00:08:24,768
- <i>♪ Untuk tantangan saingan kita ♪</i>
- Kamu baik-baik saja?

169
00:08:24,853 --> 00:08:27,259
♪ Dan yang terakhir
diketahui selamat ♪

170
00:08:27,438 --> 00:08:29,894
<i>♪ Mengintai mangsanya
di malam hari ♪</i>

171
00:08:29,979 --> 00:08:31,318
Sampai jumpa di sisi lain.

172
00:08:31,442 --> 00:08:33,618
<i>♪ Dan dia memperhatikan
kita semua dengan mata ♪</i>

173
00:08:33,748 --> 00:08:35,098
<i>♪ Dari harimau</i>

174
00:08:35,211 --> 00:08:37,170
Ini dia, ini dia,
ini dia.

175
00:08:42,844 --> 00:08:45,238
<i>♪ Itu matanya
harimau ♪</i>

176
00:08:45,323 --> 00:08:47,064
<i>♪ Ini sensasinya
pertarungan ♪</i>

177
00:08:47,319 --> 00:08:49,539
Baiklah, Ayah.

178
00:08:49,677 --> 00:08:51,331
Ayolah, Ayah.
Langkah terakhir.

179
00:08:51,462 --> 00:08:53,768
<i>♪ Dan yang terakhir
diketahui selamat ♪</i>

180
00:08:53,899 --> 00:08:55,988
<i>♪ Mengintai mangsanya
malam ♪</i>

181
00:08:56,119 --> 00:08:57,903
Ini dia.

182
00:08:58,033 --> 00:08:59,557
Ayolah, Ayah.

183
00:08:59,687 --> 00:09:02,690
Itu ada.

184
00:09:02,821 --> 00:09:05,215
<i>♪ Dari harimau</i>

185
00:09:05,345 --> 00:09:08,131
<i>♪ Oh, oh</i>

186
00:09:08,252 --> 00:09:09,688
Ayah?
Ayah?

187
00:09:09,828 --> 00:09:11,090
Hai.
Hei, hei.

188
00:09:11,221 --> 00:09:13,571
Hei, hei.
Ayah, kamu baik-baik saja?

189
00:09:13,701 --> 00:09:15,094
- Apakah aku cepat?
- Apa?

190
00:09:15,225 --> 00:09:16,574
Apakah saya berada pada kecepatan di bawah 10?

191
00:09:16,704 --> 00:09:18,358
Anda berada di 13:22
ketika kamu pingsan.

192
00:09:20,122 --> 00:09:21,622
Itu kurang dari ideal.

193
00:09:21,980 --> 00:09:24,424
Kita akan mendapatkan waktuku
di bawah 10 menit

194
00:09:24,712 --> 00:09:27,585
dengan sedikit pingsan.

195
00:09:28,044 --> 00:09:30,326
Mungkin sebaiknya aku turun
kemoterapiku hanya...

196
00:09:30,411 --> 00:09:32,369
Tidak, tidak.
Sama sekali tidak.

197
00:09:32,591 --> 00:09:35,794
Jika saya tidak menghancurkan ini
uji dan tunjukkan departemennya

198
00:09:35,879 --> 00:09:37,812
bahwa kankernya tidak
memperlambatku,

199
00:09:38,083 --> 00:09:40,380
mereka akan menyerahkan 126

200
00:09:40,511 --> 00:09:43,035
pergi ke bajingan sombong itu
Billy Tyson.

201
00:09:43,214 --> 00:09:44,654
Ya, terima kasih kepada Judd.

202
00:09:44,739 --> 00:09:46,256
Itu bukan salah Judd.

203
00:09:46,386 --> 00:09:47,431
Aku tahu, aku hanya kesal

204
00:09:47,561 --> 00:09:49,259
bahwa dia memperkenalkanmu
kepada pria itu.

205
00:09:49,389 --> 00:09:51,261
Lagipula Billy pasti akan datang menjemputku.

206
00:09:51,391 --> 00:09:53,362
Anda hanya harus bermain golf
bersamanya, bukan?

207
00:09:53,447 --> 00:09:55,659
- Yah, kamu jangan bermain-main denganku.
- Ya, tapi aku bisa belajar.

208
00:09:55,743 --> 00:09:58,093
Lihat...

209
00:09:58,224 --> 00:09:59,878
Aku berjanji padamu, apa pun yang terjadi,

210
00:10:00,008 --> 00:10:01,836
bahkan jika aku kehilangan rumah,

211
00:10:01,967 --> 00:10:03,273
Aku tidak akan mencabutmu lagi.

212
00:10:03,403 --> 00:10:04,926
Ayah, ini bukan tentang aku.

213
00:10:05,057 --> 00:10:07,538
Ya, benar
sedikit, tapi...

214
00:10:07,668 --> 00:10:09,061
itu karena aku anggota krumu.

215
00:10:09,192 --> 00:10:10,932
Dan hanya itu yang saya pedulikan.

216
00:10:11,063 --> 00:10:13,065
Maksudku, bahkan tes ini,
itu sama pentingnya bagi mereka

217
00:10:13,196 --> 00:10:14,849
seperti halnya untuk departemen.

218
00:10:14,980 --> 00:10:16,155
Mereka perlu memiliki kepercayaan diri

219
00:10:16,286 --> 00:10:18,288
bahwa kapten mereka siap untuk melakukan pekerjaan itu.

220
00:10:18,418 --> 00:10:20,031
Sekarang
bahwa mereka mengetahui segalanya.

221
00:10:20,115 --> 00:10:21,337
Tapi mereka tidak tahu segalanya.

222
00:10:21,421 --> 00:10:22,773
Kamu... kamu memberitahu mereka
tentang kanker,

223
00:10:22,857 --> 00:10:24,340
kamu memberitahu mereka tentang Billy,
tapi mereka tidak tahu

224
00:10:24,424 --> 00:10:25,776
bahwa tes bodoh ini
adalah idemu.

225
00:10:25,860 --> 00:10:27,256
Ya, aku tidak yakin seberapa percaya diri itu

226
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
itu akan ditanamkan.

227
00:10:28,428 --> 00:10:30,169
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

228
00:10:30,300 --> 00:10:32,215
Ayo. Ayo pergi lagi.

229
00:10:32,345 --> 00:10:33,868
Ambil helmku.

230
00:10:36,088 --> 00:10:39,004
Dengar, perasaanku tertuju pada pria itu.
Saya bersedia.

231
00:10:39,134 --> 00:10:41,254
Maksudku, apa yang kamu katakan
kepada seseorang yang menderita kanker

232
00:10:41,354 --> 00:10:43,226
dari berada di Ground Zero
pada tanggal 11 September?

233
00:10:43,356 --> 00:10:44,531
"Terima kasih"?

234
00:10:44,662 --> 00:10:46,272
Ya, tentu saja.

235
00:10:46,403 --> 00:10:47,972
Aku hanya berharap dia melakukannya
memberitahu kami lebih cepat itu saja.

236
00:10:48,056 --> 00:10:49,884
Dia memberi tahu kami kapan dia siap.

237
00:10:50,015 --> 00:10:52,135
Oke, kalau begitu kuharap dia siap
sebelum dia mempekerjakan kita.

238
00:10:52,235 --> 00:10:53,849
Ya, sejujurnya,
Saya pikir dia mengetahuinya

239
00:10:53,933 --> 00:10:56,196
tentang diagnosa saja
tepat sebelum dia meninggalkan New York,

240
00:10:56,326 --> 00:10:58,458
jadi dia diam
mencapai kesepakatan.

241
00:10:58,589 --> 00:10:59,938
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

242
00:11:00,068 --> 00:11:01,809
Karena dia memberitahuku.

243
00:11:01,940 --> 00:11:03,898
Oh bagus.

244
00:11:04,029 --> 00:11:05,773
Jadi dia memberitahu orang itu
yang tidak harus pindah

245
00:11:05,857 --> 00:11:07,078
seluruh hidupnya sampai ke Austin.

246
00:11:07,162 --> 00:11:08,381
Lihat, kita di sini sekarang.

247
00:11:08,512 --> 00:11:09,904
Mari kita fokus pada hal positif saja

248
00:11:10,035 --> 00:11:11,950
dan bantu Cap dengan cara apa pun yang kami bisa.

249
00:11:12,080 --> 00:11:14,213
Hei, saya mendukungnya
kapten, oke?

250
00:11:14,344 --> 00:11:16,215
Ini bukan tentang kanker.

251
00:11:16,346 --> 00:11:18,655
Tentang tes inilah dia
tidak akan pernah bisa lulus,

252
00:11:18,739 --> 00:11:20,802
dan jika Billy bud ini
mendapatkan kunci kerajaan,

253
00:11:20,887 --> 00:11:22,093
kamu tahu dia akan melakukannya
rumah bersih.

254
00:11:22,177 --> 00:11:24,207
Wah, tunggu sebentar.
Sobat, kamu tidak tahu itu.

255
00:11:24,292 --> 00:11:26,540
Lihat, dia dan kaptennya tidak
melakukan pendekatan dengan cara yang sama,

256
00:11:26,624 --> 00:11:28,408
tapi Billy bukan orang jahat.

257
00:11:28,532 --> 00:11:30,490
Dia tidak akan datang
lewat sini dengan sabit

258
00:11:30,621 --> 00:11:31,926
hanya karena kita tidak
rakyatnya.

259
00:11:34,146 --> 00:11:36,061
Apa?

260
00:11:36,191 --> 00:11:38,281
"Kami"?

261
00:11:38,411 --> 00:11:40,413
Maksudku, kawan, kamu tidak adil
rakyatnya.

262
00:11:40,544 --> 00:11:41,588
Anda adalah orang-orangnya.

263
00:11:41,719 --> 00:11:43,373
Maksudnya itu apa?

264
00:11:43,503 --> 00:11:45,418
Itu hanya berarti bahwa Anda berada di klub.

265
00:11:45,549 --> 00:11:46,989
- Aku di klub?
- Ya, kawan.

266
00:11:47,115 --> 00:11:48,381
Klub anak laki-laki tua yang baik,
Baiklah?

267
00:11:48,465 --> 00:11:49,904
Kamu mirip Billy.
Anda berbicara seperti Billy.

268
00:11:49,988 --> 00:11:51,424
Kamu akan baik-baik saja
seperti Billy.

269
00:11:51,555 --> 00:11:53,296
Jadi, maksudku, ya,
kami berdua orang Texas,

270
00:11:53,426 --> 00:11:55,994
tapi menurutku tidak
yang penting penampilanku seperti apa.

271
00:11:56,124 --> 00:11:58,388
Katakan itu pada probie. Dia
sebagai Texas seperti Anda dan...

272
00:11:58,518 --> 00:12:00,651
Tidak akan ada seorang pun yang menjadi seperti itu
salah mengira kalian berdua sebagai saudara.

273
00:12:00,781 --> 00:12:02,392
Ya, baiklah,
maka mereka akan salah,

274
00:12:02,522 --> 00:12:04,002
karena kita bersaudara

275
00:12:04,132 --> 00:12:06,265
karena kita mendapat nomor yang sama
pada lencana kami.

276
00:12:06,396 --> 00:12:07,701
Benar kan, Nak?

277
00:12:07,786 --> 00:12:09,616
Saya tidak ingin Kapten mati!

278
00:12:09,747 --> 00:12:11,531
Hai.

279
00:12:11,662 --> 00:12:13,446
Hei, Cap akan baik-baik saja.

280
00:12:13,577 --> 00:12:16,319
Texas memiliki yang terbaik
dokter kanker di negara ini.

281
00:12:40,081 --> 00:12:41,561
Michelle.

282
00:12:41,692 --> 00:12:42,692
Itu dia.

283
00:12:42,780 --> 00:12:45,086
Hai.

284
00:12:45,217 --> 00:12:46,653
Ah, aku pikir kalian berdua
mungkin sudah pergi

285
00:12:46,784 --> 00:12:48,438
dan pergi ke program VA.

286
00:12:48,568 --> 00:12:50,265
Ah, baiklah, aku hampir siap.

287
00:12:50,396 --> 00:12:52,355
Aku benar-benar kali ini.

288
00:12:52,485 --> 00:12:53,834
Kami mampir
dan memeriksanya.

289
00:12:53,965 --> 00:12:56,576
- Mereka memberiku ini.
- Benarkah?

290
00:12:56,707 --> 00:12:58,404
Sebaiknya kamu berhati-hati
dari dia

291
00:12:58,535 --> 00:13:01,799
seperti ayahmu yang menjaganya
dari kamu.

292
00:13:01,929 --> 00:13:03,627
Anda tahu saya mencoba.

293
00:13:03,757 --> 00:13:06,064
Saya tidak kehilangan insulinnya
dengan sengaja.

294
00:13:06,194 --> 00:13:09,067
Itu adalah alasan lainnya
kamu harus berada di tempat penampungan.

295
00:13:09,197 --> 00:13:11,112
Saya tidak bisa tinggal di sana pada malam hari. aku hanya...

296
00:13:11,243 --> 00:13:13,898
Aku menutup mataku,
dan semuanya mulai mendekat.

297
00:13:14,028 --> 00:13:15,943
Saya mengerti.

298
00:13:22,733 --> 00:13:25,083
Anda ingat ini?

299
00:13:25,213 --> 00:13:26,432
Sedikit saja.

300
00:13:29,522 --> 00:13:32,612
Oke. Terima kasih.

301
00:13:32,743 --> 00:13:34,527
Jauh lebih sedikit rasa sakitnya
kapan Ayah melakukannya, ya?

302
00:13:37,878 --> 00:13:39,967
Selesai?

303
00:13:40,098 --> 00:13:41,882
Selesai.

304
00:13:45,625 --> 00:13:47,061
Oke.

305
00:13:47,192 --> 00:13:49,499
Ini, ini untukmu.

306
00:13:49,629 --> 00:13:52,502
Jika ada keadaan darurat,

307
00:13:52,632 --> 00:13:55,069
kamu memanggilku,
siang atau malam, oke?

308
00:13:55,200 --> 00:13:56,419
Terima kasih, Michelle.

309
00:13:56,549 --> 00:13:58,333
Anda punya cukup Sertraline?

310
00:13:58,464 --> 00:13:59,729
Sebenarnya, aku memberikan semua obatku

311
00:13:59,813 --> 00:14:02,076
kepada temanku Mata Sedih.

312
00:14:02,207 --> 00:14:03,643
Dia lebih membutuhkannya daripada aku.

313
00:14:03,774 --> 00:14:05,123
Mungkin saya bisa memeriksanya
temanmu keluar.

314
00:14:05,253 --> 00:14:06,816
- Apakah dia ada?
- Eh,

315
00:14:06,901 --> 00:14:08,431
dia di tenda ungu.

316
00:14:09,780 --> 00:14:12,609
Anda berhati-hati.

317
00:14:12,739 --> 00:14:13,739
Sampai jumpa, Emily.

318
00:14:21,792 --> 00:14:24,534
Hai!

319
00:14:24,664 --> 00:14:26,187
Apa yang sedang kamu lakukan?

320
00:14:26,318 --> 00:14:27,450
Dimana Oxy-nya?

321
00:14:27,580 --> 00:14:29,756
Kami tidak membawa
obat-obatan seperti itu di van.

322
00:14:29,887 --> 00:14:31,410
Saya melihat kalian semua
membagikan barang gratis

323
00:14:31,541 --> 00:14:32,759
kepada semua orang di blok itu.

324
00:14:32,890 --> 00:14:34,805
Dengar, dengarkan,
Aku di sini hanya untuk membantu, oke?

325
00:14:34,935 --> 00:14:36,287
Ada... ada anak-anak di sana.

326
00:14:36,371 --> 00:14:38,461
Buka pintunya, jalang!

327
00:14:38,591 --> 00:14:39,984
Atau aku akan mengambil kuncinya sendiri.

328
00:14:40,114 --> 00:14:41,768
Baiklah, baiklah.

329
00:14:41,929 --> 00:14:44,760
Anda ingin kuncinya? Di Sini.

330
00:14:45,382 --> 00:14:46,775
Aah!

331
00:14:46,860 --> 00:14:49,362
Sekarang ini hadiah gratismu!
Keluar dari sini!

332
00:14:51,900 --> 00:14:53,815
Brengsek.

333
00:14:57,822 --> 00:14:59,698
Waktu yang tepat seperti biasa.

334
00:14:59,783 --> 00:15:01,753
Kamu baru saja merindukannya.
Dia... di suatu tempat.

335
00:15:01,838 --> 00:15:03,231
Apakah kamu sebenarnya sudah gila?

336
00:15:03,362 --> 00:15:05,441
Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri
terbunuh datang ke sini sendirian.

337
00:15:05,525 --> 00:15:07,120
- Itu ceroboh.
- Tidak, aku tidak pernah

338
00:15:07,205 --> 00:15:08,534
datang ke sini sendirian, aku bersumpah.

339
00:15:08,665 --> 00:15:11,276
Ada gadis kecil ini,
dan dia membutuhkan insulin, dan...

340
00:15:11,361 --> 00:15:13,112
Dia berumur delapan tahun, Carlos.

341
00:15:13,244 --> 00:15:16,847
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Ini bukan zona Anda.

342
00:15:16,977 --> 00:15:18,527
Sebenarnya ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

343
00:15:18,611 --> 00:15:19,627
Apa?

344
00:15:19,712 --> 00:15:22,635
Truk biru yang didapat adikmu
sampai malam dia menghilang?

345
00:15:22,720 --> 00:15:24,025
- Ya?
- Kami mendapat pukulan.

346
00:15:24,202 --> 00:15:25,551
Apa?

347
00:15:25,682 --> 00:15:28,511
Kami mengidentifikasi pemiliknya.

348
00:15:28,641 --> 00:15:29,641
Oh.

349
00:15:45,385 --> 00:15:47,519
Michelle, demi kasih Tuhan,
maukah kamu berhenti?

350
00:15:47,620 --> 00:15:48,763
Apa?

351
00:15:48,879 --> 00:15:50,579
Hal goyang yang Anda lakukan
ketika Anda sedang stres.

352
00:15:50,663 --> 00:15:52,970
Saya tidak melakukan gerak kaki melenting
hal ketika saya stres.

353
00:15:53,100 --> 00:15:55,494
Anda melakukannya,
dan itu membuatku tegang.

354
00:15:55,625 --> 00:15:57,540
Hanya... Aku tidak mengerti kenapa
kita bahkan di sini,

355
00:15:57,670 --> 00:15:59,849
kapan kita seharusnya bicara saja
wanita truk itu sendiri.

356
00:15:59,933 --> 00:16:00,978
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.

357
00:16:01,108 --> 00:16:02,230
Anda seorang paramedis.

358
00:16:02,315 --> 00:16:04,472
Saya seorang petugas patroli,
bukan penyidik.

359
00:16:04,557 --> 00:16:06,621
Secara harfiah
Pekerjaan Detektif Washington

360
00:16:06,706 --> 00:16:07,608
untuk menangani ini.

361
00:16:07,697 --> 00:16:10,526
Itu sudah pekerjaannya selama tiga tahun.

362
00:16:10,814 --> 00:16:12,642
Dan dia jahat padaku.

363
00:16:12,772 --> 00:16:14,557
Berjanjilah padaku kamu akan bermain bagus
di sana.

364
00:16:16,341 --> 00:16:17,908
Oke, aku berjanji.

365
00:16:18,038 --> 00:16:19,910
Bagus.

366
00:16:20,040 --> 00:16:22,086
Nona Blake.

367
00:16:22,216 --> 00:16:25,478
Senang bertemu Anda di stasiunnot
di borgol untuk perubahan.

368
00:16:25,592 --> 00:16:27,377
Tolong, ayo kembali.

369
00:16:32,009 --> 00:16:33,663
Jadi, Petugas Reyes,
kamu bilang

370
00:16:33,793 --> 00:16:36,100
kamu mendapat informasi baru
tentang Iris Blake?

371
00:16:36,230 --> 00:16:37,492
Ya, Bu. Kami melakukannya.

372
00:16:38,929 --> 00:16:40,352
Michelle, kamu harus...
Anda harus...

373
00:16:40,436 --> 00:16:42,236
Hmm, ya.

374
00:16:42,374 --> 00:16:45,507
Uh, jadi ini semua dimulai setelahnya
berbicara dengan tetangga Dustin

375
00:16:45,631 --> 00:16:47,008
tentang malam adikku hilang.

376
00:16:47,092 --> 00:16:48,295
Gembala Dustin,

377
00:16:48,380 --> 00:16:49,986
Siapa yang memiliki perintah penahanan
melawanmu?

378
00:16:50,070 --> 00:16:51,681
Ya, um...

379
00:16:51,811 --> 00:16:54,509
kami sebagian besar keren sekarang.

380
00:16:54,640 --> 00:16:57,469
Jadi dia berkata...
Tetangga, maksudku...

381
00:16:57,600 --> 00:17:00,167
Bahwa dia melihat Iris mendapatkannya
ke dalam truk biru malam itu,

382
00:17:00,298 --> 00:17:03,954
dan kemudian saya menemukan ini
di beberapa barangnya.

383
00:17:04,084 --> 00:17:07,261
Pastinya sebuah truk,
juga biru.

384
00:17:07,392 --> 00:17:09,394
Dustin tidak tahu siapa
salah satu dari orang-orang itu adalah,

385
00:17:09,524 --> 00:17:11,195
tapi dia bilang dia mulai jalan-jalan

386
00:17:11,280 --> 00:17:12,616
dengan beberapa orang yang teduh.

387
00:17:12,745 --> 00:17:14,704
Dustin memberitahu kami
semua tentang orang-orang misterius

388
00:17:14,834 --> 00:17:17,141
dia seharusnya memulai
bergaul dengan.

389
00:17:17,271 --> 00:17:19,491
Masalahnya adalah
tidak ada yang bisa menemukan bukti

390
00:17:19,622 --> 00:17:20,840
salah satu dari mereka benar-benar ada.

391
00:17:20,971 --> 00:17:23,190
Mungkin sekarang kita bisa.

392
00:17:23,321 --> 00:17:25,062
Saya bisa mendapatkan piring
di truk.

393
00:17:25,192 --> 00:17:26,675
Saya harap Anda tidak menjalankan piring
dalam kasus saya

394
00:17:26,759 --> 00:17:28,631
tanpa memberitahuku.

395
00:17:28,761 --> 00:17:31,198
Aku tidak ingin mengganggumu
sampai kita mendapatkan sesuatu yang nyata.

396
00:17:31,329 --> 00:17:33,200
- Surga melarang.
- Tapi kita mendapat pukulan, Detektif.

397
00:17:33,331 --> 00:17:35,855
Nama pemilik truk
adalah Arlene Hicks.

398
00:17:39,946 --> 00:17:41,592
Saya tidak melihat Arlene di geng.

399
00:17:41,677 --> 00:17:43,234
Itu karena dia melaporkan
truk itu dicuri.

400
00:17:43,318 --> 00:17:45,581
Secara harfiah seminggu
sebelum Iris menghilang.

401
00:17:45,822 --> 00:17:48,346
Siapapun yang mengambilnya pasti bisa
menjemput adikku malam itu.

402
00:17:48,476 --> 00:17:50,783
Anggap saja itu truk biru yang sama

403
00:17:50,914 --> 00:17:52,608
yang dilihat tetanggamu.

404
00:17:52,693 --> 00:17:54,477
Hanya ini yang kau punya, Petugas Reyes?

405
00:17:54,675 --> 00:17:56,503
Ya, Bu.

406
00:17:56,687 --> 00:17:58,820
Oke. Saya akan memeriksanya.

407
00:17:58,905 --> 00:18:00,341
Terima kasih, Bu.

408
00:18:00,426 --> 00:18:02,950
Sekarang, jika kalian permisi.

409
00:18:03,361 --> 00:18:04,928
Jadi kamu adil
akan meledakkan ini?

410
00:18:05,058 --> 00:18:07,931
Aku bilang aku akan memeriksanya.

411
00:18:08,061 --> 00:18:09,889
Saya tahu apa maksudnya
datang darimu.

412
00:18:10,020 --> 00:18:11,891
Michelle, kamu berjanji.

413
00:18:14,589 --> 00:18:17,810
Terima kasih atas waktu Anda.

414
00:18:17,941 --> 00:18:21,118
Detektif, aku, um...

415
00:18:21,248 --> 00:18:23,860
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa usaha yang Anda lakukan

416
00:18:23,990 --> 00:18:26,819
atas nama adikku
sungguh luar biasa.

417
00:18:36,699 --> 00:18:38,242
Apa yang terjadi dengan bermain bagus?

418
00:18:38,327 --> 00:18:39,832
Saya berkata, "terima kasih."

419
00:18:39,963 --> 00:18:41,881
Anda seharusnya sudah melihat caranya
mereka mencoba untuk menandai saya,

420
00:18:41,965 --> 00:18:42,953
mengatakan bahwa aku adalah satu-satunya orang

421
00:18:43,038 --> 00:18:44,421
yang tidak mempunyai sesuatu yang perlu dikhawatirkan

422
00:18:44,505 --> 00:18:46,158
karena Billy adalah bangsaku.

423
00:18:46,491 --> 00:18:48,772
Benar.
Ya, ya.

424
00:18:49,537 --> 00:18:52,018
Apa maksudnya... "ya, ya"?

425
00:18:52,149 --> 00:18:54,156
Judd, kamu dan Billy
sudah saling kenal

426
00:18:54,241 --> 00:18:55,681
untuk berapa lama, 20 tahun?

427
00:18:55,805 --> 00:18:56,889
Mm-hmm.

428
00:18:56,978 --> 00:18:59,842
Kalian berdua benar-benar pernah
melalui api bersama-sama.

429
00:18:59,983 --> 00:19:02,855
Marjan dan Paul tidak mengenalnya
dari kaleng cat.

430
00:19:02,986 --> 00:19:04,727
Dan dia tidak mengenal mereka.

431
00:19:04,857 --> 00:19:07,468
Jadi, sejujurnya, saya akan melakukannya
sedikit khawatir juga, Judd.

432
00:19:07,599 --> 00:19:09,427
Ya, kamu benar. aku hanya... aku...

433
00:19:09,557 --> 00:19:12,430
Seluruh daging sapi ini antara
Billy dan si Topi sungguh menyebalkan.

434
00:19:12,560 --> 00:19:14,880
Aku tidak tahu kenapa aku
memperkenalkan mereka berdua sejak awal.

435
00:19:14,998 --> 00:19:16,460
Ya, saya masih belum tahu

436
00:19:16,545 --> 00:19:17,957
apa yang kamu pikirkan
yang satu itu.

437
00:19:18,088 --> 00:19:20,655
Maksudku, bisakah kamu tidak melakukannya?
panggil saja Billy

438
00:19:20,786 --> 00:19:22,919
dan cobalah berjalan ini
hal kembali dari tepi?

439
00:19:23,049 --> 00:19:24,529
Tidak, aku tidak mencoba untuk menghalanginya

440
00:19:24,629 --> 00:19:26,023
kedua ayam jago tua itu.

441
00:19:26,108 --> 00:19:28,328
Nah, katamu kapten

442
00:19:28,413 --> 00:19:30,404
tidak lewat
tes ini, kan?

443
00:19:30,535 --> 00:19:32,232
Ya itu benar.

444
00:19:32,362 --> 00:19:34,063
Kalau bukan karena pria itu
mengirimmu ke terapi,

445
00:19:34,147 --> 00:19:35,888
Saya tidak tahu
di mana kau akan berada, Judd.

446
00:19:36,019 --> 00:19:37,629
Saya tidak tahu
di mana kita akan berada.

447
00:19:37,760 --> 00:19:40,240
Jadi, jika ada sesuatu tentangmu
bisa lakukan untuk membalas budi,

448
00:19:40,371 --> 00:19:42,329
sebaiknya kamu melakukannya.

449
00:19:43,853 --> 00:19:45,942
Aku akan menelepon Billy besok.

450
00:19:48,509 --> 00:19:50,816
Mengapa pria dewasa memilikinya
bertingkah seperti bayi kecil?

451
00:19:50,947 --> 00:19:54,777
Aku menanyakan hal itu pada diriku sendiri
setiap hari, sayangku.

452
00:19:54,907 --> 00:19:58,041
Tidak, kamu tidak melakukannya.

453
00:20:04,264 --> 00:20:06,005
anak?

454
00:20:06,136 --> 00:20:07,964
Apakah Anda punya semua yang Anda perlukan?

455
00:20:08,094 --> 00:20:09,922
Eh, ya.

456
00:20:10,053 --> 00:20:12,838
Aku tidak bisa membuatkanmu kopi,
air bersoda, minuman dewasa?

457
00:20:12,969 --> 00:20:14,884
Uh, air akan bagus,
Bu.

458
00:20:15,014 --> 00:20:16,146
- Terima kasih.
- "Nyonya."

459
00:20:16,276 --> 00:20:17,843
Ya Tuhan, aku suka itu.

460
00:20:17,974 --> 00:20:20,066
Tahukah Anda, di LA,
beberapa orang mungkin menganggapnya menghina?

461
00:20:20,150 --> 00:20:22,500
Tapi di sini, aku hanya...

462
00:20:22,630 --> 00:20:24,284
Anggap saja itu sopan.

463
00:20:24,415 --> 00:20:26,594
Yah, saya rasa Anda akan membawanya
sedikit dari LA ke Texas

464
00:20:26,678 --> 00:20:28,375
dengan ruang meditasi ini,
padahal kan?

465
00:20:28,506 --> 00:20:30,073
Saya tidak tahu tentang itu.

466
00:20:30,203 --> 00:20:32,031
Lihat, suamiku... mantan suamiku...

467
00:20:32,162 --> 00:20:33,772
Dia selalu punya gua suaminya.

468
00:20:33,903 --> 00:20:35,948
Jadi sekarang aku lajang,

469
00:20:36,079 --> 00:20:39,125
Aku hanya ingin sesuatu milikku sendiri.

470
00:20:39,256 --> 00:20:41,040
Jadi kamu tidak ketinggalan
Kalifornia, kalau begitu?

471
00:20:41,171 --> 00:20:42,520
Maksudku, semua orang berbicara

472
00:20:42,650 --> 00:20:43,872
tentang betapa hebatnya
cuaca di luar sana.

473
00:20:43,956 --> 00:20:45,221
Oh, baiklah, maksudku, cuacanya bagus.

474
00:20:45,305 --> 00:20:47,307
Yang menyebalkan hanyalah orang-orangnya.

475
00:20:47,438 --> 00:20:49,048
Maksudku, tidak semuanya...

476
00:20:49,179 --> 00:20:50,876
tapi kebanyakan dari mereka.

477
00:20:51,007 --> 00:20:53,012
Sepertinya Anda tidak bisa
menunggu untuk keluar dari sana.

478
00:20:53,096 --> 00:20:55,054
Ya, setelah perceraianku selesai

479
00:20:55,185 --> 00:20:58,753
dan saya menyelesaikan pelatihan yang diamanatkan pengadilan.

480
00:20:58,884 --> 00:21:00,327
Pelatihan?

481
00:21:00,459 --> 00:21:01,844
Untuk manajemen kemarahan.

482
00:21:01,974 --> 00:21:03,758
Itu, um... itu bukan masalah besar.

483
00:21:03,881 --> 00:21:05,144
Perceraian yang buruk, ya?

484
00:21:05,366 --> 00:21:07,806
Ya, saya pernah ke sana.

485
00:21:07,937 --> 00:21:10,548
- Kamu masih bercerai?
- Ya.

486
00:21:10,678 --> 00:21:13,768
Itu sudah berhasil
cukup baik.

487
00:21:13,899 --> 00:21:17,033
Sudah.

488
00:21:17,163 --> 00:21:18,773
Itu lucu.

489
00:21:18,904 --> 00:21:21,776
Aku... Aku akan ambilkan air itu.

490
00:21:21,907 --> 00:21:23,082
Jangan pergi ke mana pun.

491
00:21:33,005 --> 00:21:34,964
Kumpulkan semuanya.

492
00:21:37,618 --> 00:21:38,881
Apakah Anda ingin sandwich?

493
00:21:39,011 --> 00:21:41,361
Karena aku-aku bisa menjadikanmu satu,

494
00:21:41,492 --> 00:21:44,451
atau kita bisa memesan makanan untuk dibawa pulang.

495
00:21:44,582 --> 00:21:47,150
Astaga!

496
00:21:47,280 --> 00:21:48,629
Astaga!

497
00:21:48,760 --> 00:21:49,979
anak!
Chad, apakah kamu...

498
00:21:52,982 --> 00:21:53,983
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya...

499
00:21:55,680 --> 00:21:57,987
Oke.
Biarkan saja.

500
00:21:58,117 --> 00:21:59,684
Biarkan saja.

501
00:21:59,814 --> 00:22:00,990
Jatuhkan!

502
00:22:01,120 --> 00:22:02,905
Jatuhkan saja!
anak!

503
00:22:05,211 --> 00:22:07,083
Biarkan saja!

504
00:22:07,213 --> 00:22:10,390
Silakan!
Silakan!

505
00:22:10,521 --> 00:22:13,219
Jangan mati demi aku, sialan!

506
00:22:13,350 --> 00:22:15,995
Oke, oke, oke, oke.

507
00:22:21,667 --> 00:22:23,434
Oke, cobalah untuk tetap tenang
untukku, Bu.

508
00:22:23,519 --> 00:22:25,101
Haruskah saya mulai dari mulut ke mulut?

509
00:22:25,186 --> 00:22:27,449
- Apakah dia bernapas?
- Um, ya.

510
00:22:27,625 --> 00:22:29,175
Maka mungkin tidak.

511
00:22:29,308 --> 00:22:31,511
Oh.
Benar, tidak.

512
00:22:31,619 --> 00:22:32,777
Tentu saja.

513
00:22:38,919 --> 00:22:40,636
Hai!

514
00:22:40,729 --> 00:22:42,081
Dia di sini.
Dia di sini.

515
00:22:42,166 --> 00:22:44,698
Dia pasti memotong kawat
atau sesuatu.

516
00:22:45,914 --> 00:22:47,316
Lewat sini.

517
00:22:47,401 --> 00:22:49,838
I0Saya melakukan yang terbaik untuk membersihkannya
lepaskan dia, tapi...

518
00:22:50,490 --> 00:22:52,448
Namanya adalah... adalah Chad.

519
00:22:55,087 --> 00:22:57,611
TK, kamu periksa ABC-nya
sampai dokter tiba di sini.

520
00:22:57,742 --> 00:22:59,948
Semuanya, berhati-hatilah
dari semua kabel yang terbuka ini,

521
00:23:00,033 --> 00:23:01,626
dan Marjan, Mateo, kenapa tidak
Anda menemukan kotak pemutus.

522
00:23:01,710 --> 00:23:02,495
Bunuh semua kekuatan.

523
00:23:02,580 --> 00:23:03,886
- Salin itu.
- Ya, tuan.

524
00:23:03,971 --> 00:23:05,491
Baiklah, saluran udara terbuka.

525
00:23:05,576 --> 00:23:07,273
- Pernafasan baik-baik saja.
- Apa yang kita punya?

526
00:23:07,519 --> 00:23:09,692
Pria dewasa. Kata saksi
dia tersengat listrik.

527
00:23:09,777 --> 00:23:12,698
BP 125 di atas 80.

528
00:23:12,916 --> 00:23:14,048
Denyut nadi stabil di angka 70.

529
00:23:14,280 --> 00:23:16,717
70 BPM setelah tersengat listrik?

530
00:23:16,848 --> 00:23:19,546
- Tidak ada aritmia atau tapychnea?
- Tidak.

531
00:23:19,823 --> 00:23:21,527
Saya tidak melihat adanya cedera kepala.

532
00:23:22,291 --> 00:23:23,409
Apakah dia akan baik-baik saja?

533
00:23:23,494 --> 00:23:24,774
Dia berada di tangan yang terbaik.

534
00:23:24,865 --> 00:23:26,589
Kami mendapat luka robek di lengan kanan.

535
00:23:26,674 --> 00:23:28,949
Dia punya kemungkinan lebih rendah
patah tulang rusuk posterior.

536
00:23:29,034 --> 00:23:30,253
Ayo buka bajunya

537
00:23:30,383 --> 00:23:31,863
dan sambungkan dia ke monitor.

538
00:23:37,260 --> 00:23:40,002
Abrasi
di kuadran kiri bawah.

539
00:23:41,742 --> 00:23:44,571
Apakah ada yang memukul orang ini?

540
00:23:44,702 --> 00:23:46,225
Maksudku, aku harus melakukannya.

541
00:23:46,356 --> 00:23:48,056
Dia... dia memegangi...
Ke kawat,

542
00:23:48,140 --> 00:23:49,881
dan tidak ada yang lain
yang bisa saya lakukan.

543
00:23:50,012 --> 00:23:51,625
Tunggu, jika dia bertahan
ke kabel hidup,

544
00:23:51,709 --> 00:23:52,850
kok tangannya
tidak terbakar?

545
00:23:52,934 --> 00:23:54,880
- Kawat yang mana?
- Itu yang itu.

546
00:23:57,193 --> 00:24:00,196
Yang ini tidak terhubung
tidak ada apa-apanya?

547
00:24:00,326 --> 00:24:02,285
Lihat, dia benar-benar bergetar.

548
00:24:02,415 --> 00:24:03,938
Kapten Strand.

549
00:24:04,069 --> 00:24:06,158
Dia mendapat peringatan medis
medali.

550
00:24:06,289 --> 00:24:09,118
- Dia menderita epilepsi.
- Dia tidak tersengat listrik.

551
00:24:09,248 --> 00:24:10,432
Dia postiktal.

552
00:24:10,517 --> 00:24:12,128
Mari kita bawa dia ke papan belakang.

553
00:24:12,213 --> 00:24:13,808
Beri dia D-50 untuk membuatnya terhidrasi.

554
00:24:13,893 --> 00:24:15,089
Dia mengalami kejang?

555
00:24:15,174 --> 00:24:16,690
Tampaknya memang seperti itu.

556
00:24:16,821 --> 00:24:19,258
Ya Tuhan,
Saya mengalahkan... Saya mengalahkan penderita epilepsi.

557
00:24:19,389 --> 00:24:20,835
Dengan 2x4.

558
00:24:20,936 --> 00:24:22,764
Chad, aku minta maaf.

559
00:24:23,026 --> 00:24:24,613
Aku tidak mengalahkanmu
karena marah,

560
00:24:24,698 --> 00:24:27,136
dan aku sangat membutuhkanmu
untuk mengetahui hal itu.

561
00:24:27,328 --> 00:24:29,327
Ya, itu salah satu caranya
untuk memukul seorang pria.

562
00:24:37,125 --> 00:24:39,117
Baiklah,
jadi yang ini inilah penghentinya.

563
00:24:39,201 --> 00:24:41,239
Saya harus memesannya khusus dari tempat penyulingan

564
00:24:41,324 --> 00:24:42,616
di Jalur Bourbon.

565
00:24:42,701 --> 00:24:44,741
Hati-hati. Ini sedikit pedas.

566
00:24:54,250 --> 00:24:56,339
Ya Tuhan, Ryder.

567
00:24:56,469 --> 00:24:57,949
Itu tidak pedas.

568
00:24:58,034 --> 00:24:59,513
Itu adalah penyembur api.

569
00:24:59,690 --> 00:25:00,945
Bukankah itu bagus?

570
00:25:01,030 --> 00:25:03,302
Ingin yang lain?

571
00:25:03,433 --> 00:25:06,436
Mengapa tidak? Selama
kamu memberikannya.

572
00:25:06,566 --> 00:25:08,873
eh...

573
00:25:09,003 --> 00:25:11,223
hei, menurutmu sekarang
kita sudah cukup terlumasi

574
00:25:11,361 --> 00:25:14,103
untuk kamu ceritakan padaku
apa yang ada di pikiranmu?

575
00:25:14,226 --> 00:25:16,185
Baiklah. Uh...

576
00:25:18,012 --> 00:25:19,753
Mengapa Anda mengejar Owenso dengan keras?

577
00:25:19,884 --> 00:25:21,668
Saya pikir kamu menyukai pria itu.

578
00:25:21,799 --> 00:25:23,322
Saya memang menyukainya.

579
00:25:23,453 --> 00:25:24,323
Apa hubungannya?
dengan apa pun?

580
00:25:24,454 --> 00:25:26,108
Ayolah, Billy.

581
00:25:26,238 --> 00:25:27,286
Anda mengadu dia ke Wakil Kepala

582
00:25:27,370 --> 00:25:28,458
tentang kankernya.

583
00:25:28,588 --> 00:25:29,589
Benar sekali, aku melakukannya.

584
00:25:29,720 --> 00:25:32,201
Strand mengira dia Superman.

585
00:25:32,331 --> 00:25:33,593
Itu berarti dia ceroboh.

586
00:25:33,724 --> 00:25:34,899
Tidak, dia tidak gegabah.

587
00:25:35,029 --> 00:25:36,596
Dia mencolok,

588
00:25:36,727 --> 00:25:38,036
tapi hatinya ada di tempat yang tepat,

589
00:25:38,120 --> 00:25:39,164
tapi sekarang, karena kamu,

590
00:25:39,295 --> 00:25:40,861
dia harus menjalankan CPAT dengan kecepatan penuh,

591
00:25:40,992 --> 00:25:42,301
yang hampir mustahil dilakukan.

592
00:25:42,385 --> 00:25:43,560
Oh.

593
00:25:43,690 --> 00:25:45,127
Itukah yang dia katakan padamu?

594
00:25:45,257 --> 00:25:46,857
- Mm-hmm.
- Dan mereka memaksanya melakukan itu?

595
00:25:46,954 --> 00:25:50,262
Hmm.
CPAT adalah ide topi Anda.

596
00:25:50,393 --> 00:25:51,872
Itu gila.

597
00:25:52,003 --> 00:25:53,700
Tidak percaya padaku?
Silakan, tanyakan padanya.

598
00:25:53,831 --> 00:25:55,833
Kenapa dia menyarankan
sesuatu yang sebodoh itu?

599
00:25:55,963 --> 00:25:58,314
Karena seperti yang kubilang padamu,
dia ceroboh.

600
00:25:58,444 --> 00:25:59,926
Dan dia tidak menggertak terlalu baik

601
00:26:00,011 --> 00:26:01,502
ketika dia tidak memegang
tangan terbaik.

602
00:26:05,573 --> 00:26:08,062
Terima kasih sudah datang malam ini, Nona Blake.

603
00:26:08,193 --> 00:26:09,803
Dua pertemuan dalam seminggu.

604
00:26:09,934 --> 00:26:12,893
Ini adalah rekor baru bagi kami,
Detektif.

605
00:26:13,024 --> 00:26:14,678
Saya tahu apa yang Anda pikirkan...

606
00:26:14,808 --> 00:26:17,376
Iris hanyalah wajah lain di dindingku.

607
00:26:17,507 --> 00:26:19,161
Kenapa dia tidak menjadi seperti itu?

608
00:26:19,291 --> 00:26:21,250
Dia bukan keluargamu.
Anda tidak mengenalnya.

609
00:26:21,380 --> 00:26:24,862
Tidak, tapi aku tahu dia mencintai Lana Del Rey,

610
00:26:24,992 --> 00:26:28,082
Jack Russells, dan kimia organik.

611
00:26:28,213 --> 00:26:30,346
Aku tahu pahlawannya adalah kakak perempuannya

612
00:26:30,476 --> 00:26:33,392
siapa yang dia pikir adalah a
anak liar dan nakal.

613
00:26:33,523 --> 00:26:34,654
Dia mengatakan itu?

614
00:26:34,785 --> 00:26:37,048
Kepada hampir semua temannya

615
00:26:37,179 --> 00:26:38,528
yang saya wawancarai.

616
00:26:38,658 --> 00:26:40,138
Dia mengidolakanmu.

617
00:26:41,835 --> 00:26:43,881
Anda ingin tahu rahasianya?

618
00:26:44,011 --> 00:26:46,492
Tidak ada "hanya wajah lain di dinding saya".

619
00:26:46,623 --> 00:26:49,626
Saya membawa masing-masing tema ke mana pun saya pergi.

620
00:26:49,756 --> 00:26:53,195
Mereka bukan keluargaku,
tapi mereka duduk tepat di sebelahku

621
00:26:53,325 --> 00:26:55,501
di meja makan setiap malam.

622
00:26:55,632 --> 00:26:58,504
Tolong jangan pernah
kesalahantidak mendengar kabar dariku

623
00:26:58,635 --> 00:27:00,463
karena tidak peduli.

624
00:27:00,593 --> 00:27:03,466
Saya menghargai Anda
memberitahuku itu.

625
00:27:03,596 --> 00:27:06,860
Senang mendengar pendapat Anda,
meski hanya untuk ini.

626
00:27:08,645 --> 00:27:12,126
Saya berbicara dengan Arlene,
pemilik truk biru itu.

627
00:27:12,257 --> 00:27:14,564
Dia bilang dia tahu persis siapa yang mencurinya...

628
00:27:14,694 --> 00:27:18,002
Pria yang selama ini tinggal bersamanya.

629
00:27:18,132 --> 00:27:19,776
Anda mengenalinya?

630
00:27:22,006 --> 00:27:23,094
Tidak.

631
00:27:23,225 --> 00:27:25,357
Wade Caldwell.

632
00:27:25,488 --> 00:27:27,794
Melakukan tiga tahun di Huntsvilleon
serangan dan baterai,

633
00:27:27,925 --> 00:27:29,245
satu tahun untuk kepemilikan dengan niat,

634
00:27:29,361 --> 00:27:31,276
perampokan bersenjata, dan sebagainya.

635
00:27:31,407 --> 00:27:33,452
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Aku belum melakukannya.

636
00:27:33,583 --> 00:27:37,326
Karena tak seorang pun melihatnya sejak 19 April,
2017.

637
00:27:37,456 --> 00:27:40,329
Hari dimana Iris menghilang.

638
00:27:40,459 --> 00:27:41,982
Maksudku, itu tidak mungkin
suatu kebetulan.

639
00:27:42,113 --> 00:27:44,333
Bisa saja, tapi saya ragu,

640
00:27:44,463 --> 00:27:47,205
terutama sejak yang terakhir
kali seseorang melihat Wade,

641
00:27:47,336 --> 00:27:49,686
mereka menelepon 9-1-1
dia untuk melaporkan perkelahian di bar.

642
00:27:49,816 --> 00:27:51,557
Dia terlibat pertengkaran

643
00:27:51,688 --> 00:27:54,343
dengan seorang gadis cantik berambut coklat berusia 20-an.

644
00:27:54,473 --> 00:27:56,606
Iris.

645
00:27:56,736 --> 00:27:58,434
Bilah apa?

646
00:28:07,181 --> 00:28:08,415
Sekarang, ingat kesepakatan kita.

647
00:28:08,500 --> 00:28:09,862
Saya yang berbicara.

648
00:28:09,947 --> 00:28:11,838
Anda melakukan "tutup mulut".

649
00:28:11,969 --> 00:28:14,493
- Aku bisa melakukan itu.
- Bisakah kamu?

650
00:28:19,151 --> 00:28:21,980
19 April...

651
00:28:22,284 --> 00:28:23,633
2017.

652
00:28:25,363 --> 00:28:26,886
Beri aku waktu sebentar.

653
00:28:27,158 --> 00:28:28,986
- Apakah itu hari Senin?
- Rabu.

654
00:28:29,116 --> 00:28:31,423
Rabu.
Oh, kamu tahu? Tentu.

655
00:28:31,554 --> 00:28:33,251
Ya, aku ingat malam itu.

656
00:28:33,382 --> 00:28:35,297
Astaga, orang-orang kena saus,

657
00:28:35,427 --> 00:28:37,386
muntah pada diri mereka sendiri,
dan lupa tipnya.

658
00:28:37,516 --> 00:28:38,343
Oh, tahukah kamu?
Tunggu.

659
00:28:38,474 --> 00:28:40,563
Itu mungkin tanggal 18 April

660
00:28:40,693 --> 00:28:43,435
Atau secara harfiah setiap hari sejak itu.

661
00:28:43,566 --> 00:28:45,959
- Itu seharusnya lucu?
- Aku hanya bilang.

662
00:28:46,090 --> 00:28:47,573
Kalian berdua ingat apa
terjadi padamu

663
00:28:47,657 --> 00:28:49,093
suatu malam yang acak
tiga tahun lalu?

664
00:28:49,223 --> 00:28:50,573
Ya.

665
00:28:50,703 --> 00:28:53,532
Anda mengenali pria ini?

666
00:28:53,663 --> 00:28:55,621
Eh, mungkin.
Itu mungkin

667
00:28:55,752 --> 00:28:57,623
Namanya Wade Caldwell.

668
00:28:57,754 --> 00:28:59,538
Anda menelepon 9-1-1 malam itu

669
00:28:59,669 --> 00:29:01,142
mengatakan dia sedang bertarung
di bar Anda.

670
00:29:01,227 --> 00:29:03,916
Saya sudah menelepon tentang banyak hal
teman-teman berkelahi di barku, Detektif.

671
00:29:04,001 --> 00:29:05,786
Dan bagaimana dengan dia?

672
00:29:06,545 --> 00:29:07,590
Oh.

673
00:29:07,720 --> 00:29:09,896
Oke.
Ya.

674
00:29:10,027 --> 00:29:11,855
Sekarang, cewek itu
Saya pasti ingat.

675
00:29:11,985 --> 00:29:14,292
Dia adalah bola api.

676
00:29:14,423 --> 00:29:15,736
Itu kembali padaku.

677
00:29:15,838 --> 00:29:17,643
Mereka... mereka masuk ke sini
dengan beberapa orang,

678
00:29:17,774 --> 00:29:20,907
lalu keduanya,
mereka benar-benar terlibat.

679
00:29:21,038 --> 00:29:22,692
- Kamu melihatnya memukulnya?
- Oh tidak.

680
00:29:22,822 --> 00:29:24,911
Kebanyakan karena dia yang memukulnya.-Apa?

681
00:29:25,042 --> 00:29:26,913
Tahu apa yang mereka pertengkarkan?

682
00:29:27,044 --> 00:29:29,438
Tidak, dia baru saja berkata
bahwa dia di luar kendali

683
00:29:29,568 --> 00:29:30,917
dan mereka harus pergi,

684
00:29:31,048 --> 00:29:32,487
dan jujur padamu,
dia benar.

685
00:29:32,571 --> 00:29:34,573
Jalang itu liar.

686
00:29:34,704 --> 00:29:35,835
Dan apa yang terjadi selanjutnya?

687
00:29:35,966 --> 00:29:37,359
Aku membuangnya,

688
00:29:37,489 --> 00:29:39,926
dan saya menunggu 45 menit
agar polisi muncul.

689
00:29:41,667 --> 00:29:43,539
Anda, Tuan, butuh yang lain?

690
00:29:47,760 --> 00:29:49,283
Kamu baik-baik saja?

691
00:29:49,414 --> 00:29:53,157
Dia meneleponku tiga kali malam itu...

692
00:29:53,287 --> 00:29:54,854
dan aku...

693
00:29:54,985 --> 00:29:58,162
Aku hanya berasumsi dia bersama Dustin.

694
00:29:58,292 --> 00:30:01,861
Tapi dia ada di sini, di tempat ini bersamanya.

695
00:30:01,961 --> 00:30:03,119
Dan dimana aku tadi?

696
00:30:03,212 --> 00:30:04,448
Apa yang saya lakukan
itu sangat penting

697
00:30:04,532 --> 00:30:07,143
bahwa aku tidak bisa menerima teleponnya?

698
00:30:08,127 --> 00:30:11,393
Anda tahu di mana saya berada?

699
00:30:11,523 --> 00:30:14,178
Aku hendak bernyanyi
Sampul Emmylou Harris

700
00:30:14,308 --> 00:30:16,485
di beberapa hal open-mic

701
00:30:16,615 --> 00:30:19,488
di depan sekitar sembilan orang.

702
00:30:19,618 --> 00:30:21,881
Anda tahu berapa kali
Aku menghindari panggilan

703
00:30:22,012 --> 00:30:23,927
dari ibuku dalam seminggu?

704
00:30:24,057 --> 00:30:26,059
Itu banyak

705
00:30:26,190 --> 00:30:27,931
Ini hidup.

706
00:30:28,061 --> 00:30:30,412
Itu yang kami lakukan.

707
00:30:30,542 --> 00:30:33,153
Apa yang terjadi pada adikmu
hampir pasti terjadi

708
00:30:33,284 --> 00:30:34,764
apakah kamu mengangkatnya atau tidak.

709
00:30:36,548 --> 00:30:38,942
Mungkin.

710
00:30:39,072 --> 00:30:41,074
Atau mungkin jika aku ada di sana untuknya,

711
00:30:41,205 --> 00:30:43,425
dia tidak akan melakukannya
jatuh dari muka bumi.

712
00:30:55,480 --> 00:30:56,873
Hei, Kapten. Sepatah kata?

713
00:30:57,003 --> 00:30:58,440
Tentu.

714
00:30:58,570 --> 00:31:00,445
Jadi ini, uh... tes ini
yang akan kamu ambil minggu depan,

715
00:31:00,529 --> 00:31:02,400
CPAT,

716
00:31:02,531 --> 00:31:04,446
apa yang kamu pikirkan
kemungkinan besar kamu lolos?

717
00:31:04,576 --> 00:31:06,796
Jangan pernah beritahu saya kemungkinannya.

718
00:31:06,926 --> 00:31:08,450
Ya, tapi kamu bukan Indiana Jones.

719
00:31:08,580 --> 00:31:11,627
Sebenarnya itu adalah Han Solo.

720
00:31:11,757 --> 00:31:14,586
Lihat, kemungkinannya besar.

721
00:31:14,717 --> 00:31:16,153
Aku, uh, mengakuinya sepenuhnya.

722
00:31:16,283 --> 00:31:18,547
Tapi bisa dilakukan.
Saya sudah berlatih.

723
00:31:18,677 --> 00:31:19,986
- Oh, kamu sudah berlatih?
- Ya.

724
00:31:20,070 --> 00:31:21,332
Kapan waktu terbaikmu sejauh ini?

725
00:31:21,463 --> 00:31:23,943
Uh, aku memperkirakan...

726
00:31:24,074 --> 00:31:25,276
14 menit?

727
00:31:25,361 --> 00:31:26,468
Anda akan memperkirakan?

728
00:31:26,598 --> 00:31:28,846
Berdasarkan jumlah waktu
yang telah berlalu

729
00:31:28,931 --> 00:31:30,123
sebelum aku pingsan.

730
00:31:30,285 --> 00:31:31,447
Anda pingsan.

731
00:31:31,532 --> 00:31:33,370
Apakah kamu hanya akan mengulanginya kembali
padaku semua yang kukatakan padamu?

732
00:31:33,454 --> 00:31:35,870
Yah, aku agak harus mendengarnya
semuanya dua kali hanya untuk mempercayainya.

733
00:31:35,955 --> 00:31:37,479
Agak penasaran, bukan?

734
00:31:37,609 --> 00:31:38,994
Apa?

735
00:31:39,158 --> 00:31:41,838
Nah, kuningan itu akan pergi
sampai ke Kota New York

736
00:31:41,923 --> 00:31:43,354
untuk membawamu ke sini,

737
00:31:43,485 --> 00:31:45,225
kamu tahu, mohon,
Saya kira,

738
00:31:45,339 --> 00:31:46,759
dan sekarang inilah mereka,

739
00:31:46,844 --> 00:31:48,753
dan mereka memaksamu
untuk mengikuti tes

740
00:31:48,838 --> 00:31:50,970
kemungkinan besar itu
kamu akan gagal.

741
00:31:51,101 --> 00:31:52,494
Itu tidak melacak, bukan?

742
00:31:52,624 --> 00:31:54,147
Baiklah, Judd,

743
00:31:54,278 --> 00:31:57,934
Saya tidak transparan
dengan mereka tentang kanker.

744
00:31:58,064 --> 00:32:00,240
Anda tidak transparan
tentang kanker tersebut.

745
00:32:00,371 --> 00:32:02,199
Berhenti melakukan itu.

746
00:32:02,329 --> 00:32:04,506
Baiklah.
Aku akan memberitahumu apa.

747
00:32:04,636 --> 00:32:07,421
Dapatkan klakson yang benar
sekarang dengan perwakilan serikat pekerja Anda,

748
00:32:07,552 --> 00:32:09,728
bawa dia ke sini,
karena mereka tidak bisa memaksamu melakukannya.

749
00:32:09,859 --> 00:32:11,643
Saya sudah menyetujuinya.

750
00:32:11,774 --> 00:32:13,779
Kecuali, tentu saja,
bukan mereka yang membuatmu melakukan hal itu

751
00:32:13,863 --> 00:32:16,300
dan keseluruhan
idioticenterprise adalah idemu.

752
00:32:16,430 --> 00:32:18,694
Anda berbicara dengan Billy?

753
00:32:18,824 --> 00:32:20,086
Ya.

754
00:32:20,217 --> 00:32:22,611
Saya berbicara dengan Billy.

755
00:32:22,741 --> 00:32:23,742
Sialan, Owen.

756
00:32:23,873 --> 00:32:25,222
Aku duduk di sana, dan aku memperhatikanmu

757
00:32:25,352 --> 00:32:27,180
duduk di seberang manat meja pokerku

758
00:32:27,311 --> 00:32:28,573
dan mengambil semua uangnya.

759
00:32:28,704 --> 00:32:30,749
Jadi bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?

760
00:32:30,880 --> 00:32:33,752
Aku tidak tahu.
Aku lengah.

761
00:32:33,883 --> 00:32:36,450
Dan saya tidak berpikir
kami masih bermain game.

762
00:32:36,581 --> 00:32:37,781
Billy selalu bermain game.

763
00:32:37,887 --> 00:32:39,628
Dan aku menyukainya.

764
00:32:39,758 --> 00:32:42,631
Saya suka memiliki teman sebaya,
seseorang seusiaku,

765
00:32:42,761 --> 00:32:44,415
seseorang
Saya tidak perlu menjadi kapten

766
00:32:44,500 --> 00:32:46,414
atau orang tua.

767
00:32:48,453 --> 00:32:49,798
Senang memiliki seorang teman.

768
00:32:49,883 --> 00:32:51,658
- Billy bukan temanmu.
- Terima kasih, Judd.

769
00:32:51,743 --> 00:32:52,603
Saya mulai mengerti.

770
00:32:52,688 --> 00:32:56,518
Tidak, yang kamu sukai adalah
memiliki seseorang untuk dipamerkan,

771
00:32:56,993 --> 00:32:59,517
dan itulah tepatnya dirimu
lakukan ketika kamu membawanya ke sini

772
00:32:59,648 --> 00:33:02,651
dan kamu membual tentangnya
pemadam kebakaran baru Anda yang mengilap.

773
00:33:02,781 --> 00:33:04,653
Benar, lalu kamu menggosok batangan jusmu

774
00:33:04,783 --> 00:33:06,111
semuanya ada di wajahnya.

775
00:33:06,196 --> 00:33:07,932
Tentu saja dia ingin
untuk mengambil tempat ini darimu.

776
00:33:08,016 --> 00:33:09,331
Itu tidak akan pernah terjadi.

777
00:33:09,423 --> 00:33:10,557
Benar-benar?

778
00:33:10,642 --> 00:33:11,885
Karena dari tempatku duduk,

779
00:33:11,970 --> 00:33:14,097
hal ini tidak memerlukan tindakan Tuhan

780
00:33:14,227 --> 00:33:15,747
untuk membantu Anda melewati tes itu minggu depan.

781
00:33:15,838 --> 00:33:18,275
Jadi aku akan melakukan sesuatu

782
00:33:18,405 --> 00:33:21,583
bahwa istri saya belum
mampu membuatku melakukan sesuatu untuk sementara waktu.

783
00:33:21,713 --> 00:33:24,368
aku berdoa.

784
00:33:24,498 --> 00:33:26,065
Terima kasih.
Saya menghargai itu.

785
00:33:26,196 --> 00:33:27,545
Tidak, aku tidak berdoa untukmu.

786
00:33:27,676 --> 00:33:29,329
Saya berdoa untuk kru,

787
00:33:29,460 --> 00:33:33,507
karena jika Anda kehilangan 126, mereka juga.

788
00:33:33,638 --> 00:33:34,813
Dan Anda dan saya mengetahuinya.

789
00:33:48,740 --> 00:33:50,829
Saya menghargai Anda
meluangkan waktu untuk berbicara.

790
00:33:50,960 --> 00:33:52,831
Parlezon di jalur pelayaran.

791
00:33:52,962 --> 00:33:54,920
Saya menyukainya.

792
00:33:55,051 --> 00:33:58,750
Dengar, kamu dan aku sama-sama tahu bahwa kanker itu menyebalkan,

793
00:33:58,881 --> 00:34:00,620
dan itu berhasil melewati CPAT...

794
00:34:00,705 --> 00:34:02,167
Sebuah ketidakmungkinan yang nyata.

795
00:34:02,252 --> 00:34:03,276
Bukan tidak mungkin,

796
00:34:03,407 --> 00:34:04,846
terutama untuk seseorang yang keras kepala sepertiku,

797
00:34:04,930 --> 00:34:06,166
tapi itu mengatakan,

798
00:34:06,251 --> 00:34:08,023
hidup dengan ketidakpastianadalah
tidak adil untuk kru saya

799
00:34:08,107 --> 00:34:09,413
ketika mereka berada di luar sana

800
00:34:09,498 --> 00:34:11,069
mempertaruhkan nyawa mereka setiap hari.

801
00:34:11,153 --> 00:34:13,503
Saya setuju dengan Anda di sana.

802
00:34:13,588 --> 00:34:15,459
Anda ingin membawa ini ke clubhouse?

803
00:34:15,680 --> 00:34:18,017
Kenapa, kamu takut
cuacanya sedikit, New York?

804
00:34:18,814 --> 00:34:22,080
Dulcius ex asperis.

805
00:34:27,387 --> 00:34:29,607
Kesulitan menghasilkan kemenangan
semuanya lebih manis.

806
00:34:29,738 --> 00:34:32,654
Memang benar.

807
00:34:32,784 --> 00:34:34,699
Dan itulah yang ingin saya tanyakan kepada Anda...

808
00:34:34,830 --> 00:34:36,875
menerima kemenangan...

809
00:34:37,006 --> 00:34:39,095
dengan sedikit rahmat.

810
00:34:41,271 --> 00:34:42,446
Cepat, di dalam.

811
00:34:42,576 --> 00:34:44,016
Gedung klub
tepat di atas bukit itu.

812
00:34:44,759 --> 00:34:48,220
Baiklah, lihat,
inilah tawaranku.

813
00:34:48,518 --> 00:34:51,739
Saya mengajukan pengunduran diri saya hari ini
dengan Austin FD.

814
00:34:52,151 --> 00:34:53,762
Tapi aku ingin kata-katamu

815
00:34:53,892 --> 00:34:56,155
agar orang-orangku bisa tinggal
di 126.

816
00:34:58,592 --> 00:35:00,594
Dibutuhkan manto sejati untuk jatuh ke pedangnya.

817
00:35:02,771 --> 00:35:04,207
Saya memberi Anda alat peraga untuk itu.

818
00:35:04,337 --> 00:35:06,209
Tetapi?

819
00:35:06,339 --> 00:35:08,864
Tapi Anda tidak bisa melipat sekarang setelah melakukan all-in.

820
00:35:08,994 --> 00:35:10,343
Bukan begitu cara permainannya dimainkan.

821
00:35:10,474 --> 00:35:11,954
Ini bukan permainan.

822
00:35:12,084 --> 00:35:14,826
Saya sedang berbicara tentang orang-orang sebenarnya di sini,
Billy, orang baik,

823
00:35:14,957 --> 00:35:16,757
orang-orang yang menyerahkan nyawanya
di tempat lain

824
00:35:16,872 --> 00:35:18,874
untuk turun ke sini
dan membangun kembali 126.

825
00:35:19,004 --> 00:35:21,659
Ya, untuk kenaikan gaji yang besar.

826
00:35:21,790 --> 00:35:23,052
Itu sungguh altruistik.

827
00:35:23,182 --> 00:35:25,707
Terutama Strickland dan Marwani...

828
00:35:25,837 --> 00:35:26,885
Semoga yang saya katakan benar...

829
00:35:26,969 --> 00:35:29,449
Dan pertanyaanmu, Chavez.

830
00:35:29,580 --> 00:35:33,497
Dia memerlukan lima kali percobaan
lulus ujian tertulisnya.

831
00:35:33,627 --> 00:35:36,848
Lihat, menurutku kita bisa
lebih baik dari itu.

832
00:35:36,979 --> 00:35:38,766
Sekarang, tampaknya putra Anda sudah melakukannya
kepalanya di bahunya.

833
00:35:38,850 --> 00:35:41,374
Yah, sekarang juga.

834
00:35:41,505 --> 00:35:44,682
Kudengar dia mengalami sedikit masalah
kembali ke New York.

835
00:35:44,813 --> 00:35:46,379
Menurutku itu akan menjadi aneh

836
00:35:46,510 --> 00:35:49,034
menjaganya tetap ada
setelah kamu pergi.

837
00:35:49,165 --> 00:35:51,907
Kamu adalah sebuah karya, Billy.

838
00:35:52,037 --> 00:35:54,518
Jadi saya sudah diberitahu.

839
00:35:54,648 --> 00:35:55,867
Billy!

840
00:35:55,998 --> 00:35:57,956
Billy!
Billy!

841
00:36:04,234 --> 00:36:06,976
Seseorang menelepon 9-1-1!

842
00:36:23,895 --> 00:36:25,642
Saya tidak percaya
dia masih hidup.

843
00:36:25,758 --> 00:36:28,025
- Maksudku, apa kemungkinannya?
- Sebenarnya cukup bagus.

844
00:36:28,110 --> 00:36:31,424
Sekitar 90% orang yang mendapatkan
tersambar petir secara langsung.

845
00:36:31,555 --> 00:36:32,991
Bagaimana kamu tahu itu?

846
00:36:33,122 --> 00:36:34,134
Saya dari Florida...

847
00:36:34,275 --> 00:36:35,954
Ibukota sambaran petir
dunia.

848
00:36:36,038 --> 00:36:37,517
Dan jumlahnya sangat banyak
dari mereka

849
00:36:37,648 --> 00:36:39,302
terjadi di lapangan golf.

850
00:36:39,432 --> 00:36:41,260
Ya, itu sebabnya aku akan tetap bermain bowling.

851
00:36:41,391 --> 00:36:42,871
- Hei, TK.
- Mm.

852
00:36:43,001 --> 00:36:45,264
Apa yang kamu lihat di sana?

853
00:36:45,395 --> 00:36:46,744
Dia masih di dalam sana.

854
00:36:46,875 --> 00:36:48,315
Ya, aku tahu dia masih di sana, TK,

855
00:36:48,441 --> 00:36:50,283
karena dia belum keluar.

856
00:36:50,368 --> 00:36:53,166
- Siapa yang bicara?
- Wakil Ketua.

857
00:36:55,753 --> 00:36:57,015
Oh.

858
00:36:57,146 --> 00:36:58,756
Dia bangun.

859
00:36:58,887 --> 00:37:00,802
- Keduanya?
- Ya.

860
00:37:17,993 --> 00:37:19,690
Melewatkan satu tempat.

861
00:37:32,137 --> 00:37:33,137
Dengan baik?

862
00:37:33,428 --> 00:37:34,951
Nah apa?

863
00:37:37,099 --> 00:37:38,697
Semua orang bisa bersantai.

864
00:37:38,853 --> 00:37:41,407
Saat dia fasih,
itu... itu selalu merupakan kabar baik.

865
00:37:41,538 --> 00:37:43,801
Tidak, ayolah, Kapten.
Apa yang pria itu katakan?

866
00:37:43,932 --> 00:37:45,153
Dia masih akan membuatmu mengikuti tes itu?

867
00:37:45,237 --> 00:37:47,936
- Ternyata aku sudah melakukannya.
- Kapan?

868
00:37:48,066 --> 00:37:49,221
Saat aku menggendong seorang pria dewasa

869
00:37:49,306 --> 00:37:50,776
dari lubang ke-12 hingga clubhouse

870
00:37:50,861 --> 00:37:51,809
dalam waktu kurang dari 4 menit.

871
00:37:51,940 --> 00:37:53,332
- Di tengah hujan.
- Di tengah hujan.

872
00:37:53,417 --> 00:37:54,810
Anda menyelamatkan hidup seorang pria.

873
00:37:54,986 --> 00:37:56,805
Ya,
mematahkan beberapa tulang rusuknya dalam prosesnya.

874
00:37:56,889 --> 00:37:58,689
Bagus sekali, Kapten.

875
00:37:59,948 --> 00:38:01,384
Tentang menabung
kehidupan seorang pria maksudku.

876
00:38:01,514 --> 00:38:02,820
Ternyata kata wakil ketua

877
00:38:02,951 --> 00:38:04,517
itu lebih dari cukup demonstrasi

878
00:38:04,648 --> 00:38:06,128
kebugaran saya di lapangan.

879
00:38:06,258 --> 00:38:09,000
Alhamdulillah.

880
00:38:09,131 --> 00:38:10,939
"Terima kasih Tuhan," kurang lebih.

881
00:38:11,024 --> 00:38:13,418
Yah, itu juga tidak ada salahnya
dia, uh, menjadi kapten sekarang.

882
00:38:13,787 --> 00:38:15,180
Ya, Billy punya waktu yang panjang

883
00:38:15,311 --> 00:38:16,660
dan pemulihan yang menyakitkan di hadapannya.

884
00:38:16,790 --> 00:38:18,273
Ya, saya senang hal itu diselesaikan.

885
00:38:18,357 --> 00:38:20,011
Selamat, Kapten.

886
00:38:20,142 --> 00:38:21,883
Sekarang yang tersisa untuk diatasi
adalah kanker.

887
00:38:22,013 --> 00:38:24,842
Apa pun yang Anda butuhkan, Cap.

888
00:38:24,973 --> 00:38:27,236
- Itu benar.
- Kami di sini untukmu, Kapten.

889
00:38:27,366 --> 00:38:28,846
Terima kasih.

890
00:38:28,977 --> 00:38:30,761
Baiklah, dengar, kamu penipu,

891
00:38:30,846 --> 00:38:33,081
kenapa kamu tidak pergi dan
benar-benar membersihkan rig itu?

892
00:38:33,166 --> 00:38:35,190
Karena ini semakin menyedihkan.

893
00:38:40,771 --> 00:38:42,425
Apa?

894
00:38:42,555 --> 00:38:43,905
Apa?

895
00:38:44,035 --> 00:38:45,558
Aku sudah meneleponnya, bukan?

896
00:38:45,689 --> 00:38:47,038
Aku bilang itu hanya tindakan Tuhan.

897
00:38:47,169 --> 00:38:48,474
Ya, baiklah, saya pikir mungkin

898
00:38:48,605 --> 00:38:50,218
kamu lebih suka memilikinya
Billy menjalankan semuanya.

899
00:38:50,302 --> 00:38:52,914
Kau tahu, dia adalah temanmu.

900
00:38:53,044 --> 00:38:55,351
Ya, milik Billy
temanku, tapi...

901
00:38:55,481 --> 00:38:57,048
kamu adalah kaptenku.

902
00:39:06,101 --> 00:39:07,841
Ini Kapten Blake.

903
00:39:07,972 --> 00:39:09,800
Michelle,
itu Detektif Washington.

904
00:39:09,931 --> 00:39:12,194
- Aku punya berita.
- Berita apa?

905
00:39:12,324 --> 00:39:14,307
saya sedang mencari
pada laporan kecelakaan lalu lintas

906
00:39:14,392 --> 00:39:15,729
dari area sekitar bar

907
00:39:15,814 --> 00:39:17,641
dimana adikmu
terakhir terlihat.

908
00:39:17,764 --> 00:39:19,984
Apakah ada sesuatu yang dilaporkan
malam dia menghilang?

909
00:39:20,115 --> 00:39:22,726
Tidak ada yang dilaporkan, tidak,
tapi berdasarkan firasat,

910
00:39:22,856 --> 00:39:25,642
Saya mengambil foto satelit
dari daerah sekitarnya.

911
00:39:25,772 --> 00:39:29,124
Michelle, menurutku
kita mungkin telah menemukan sesuatu.

912
00:39:38,350 --> 00:39:40,091
Oh bagus.

913
00:39:40,222 --> 00:39:42,267
Itu kamu.

914
00:39:44,095 --> 00:39:46,271
Bagaimana kabarmu, Billy?

915
00:39:47,490 --> 00:39:50,188
Baiklah, mari kita lihat...

916
00:39:51,537 --> 00:39:55,454
Gendang telinga pecah,
tinitus, eh...

917
00:39:55,585 --> 00:39:57,935
katarak.

918
00:39:58,066 --> 00:39:59,937
Anda mungkin berpikir
Saya sudah menduganya.

919
00:40:00,068 --> 00:40:02,287
Itu adalah idemu
bermain sedikit cuaca.

920
00:40:02,418 --> 00:40:05,073
Mm, ya, aku ingat
mengucapkan kata-kata itu.

921
00:40:06,431 --> 00:40:08,990
Jadi kamu di sini untuk menertawakan...

922
00:40:09,236 --> 00:40:10,759
tentang mendapatkan huruf W besar?

923
00:40:10,844 --> 00:40:12,752
Aku dengar, eh, AFD
tidak akan membuatmu lari

924
00:40:12,837 --> 00:40:14,125
CPAT lagi.

925
00:40:14,248 --> 00:40:17,361
Menyombongkan diri untuk orang-orang
yang tidak terbiasa mendapatkan huruf W besar.

926
00:40:17,726 --> 00:40:19,119
Saya di sini dengan tawaran perdamaian.

927
00:40:22,699 --> 00:40:25,528
Kenapa?
maukah kamu melakukan itu...

928
00:40:25,658 --> 00:40:28,096
setelah aku mencoba lari darimu
luar kota?

929
00:40:28,226 --> 00:40:29,923
Karena Anda hampir berhasil.

930
00:40:30,054 --> 00:40:31,664
Saya pikir Anda bisa setuju bahwa sebagai musuh,

931
00:40:31,795 --> 00:40:35,233
kami membuat satu sama lain sedikit ceroboh.

932
00:40:35,364 --> 00:40:38,671
Kami hampir menghancurkan hidup kami
maju satu sama lain.

933
00:40:38,802 --> 00:40:40,673
Lihatlah dirimu.

934
00:40:40,804 --> 00:40:42,588
Tinju ini masih berfungsi,
New York.

935
00:40:42,719 --> 00:40:45,374
Ya, tapi sebagai teman...

936
00:40:45,504 --> 00:40:47,289
kita membuat satu sama lain lebih baik, lebih kuat.

937
00:40:47,419 --> 00:40:50,031
Besi menajamkan besi...

938
00:40:50,161 --> 00:40:51,945
seperti yang dikatakannya
dalam Buku Baik.

939
00:40:52,076 --> 00:40:53,599
Seperti yang tertulis dalam Buku Baik.

940
00:40:53,730 --> 00:40:55,514
Dengar, menurutku keadaan Austin akan lebih baik

941
00:40:55,645 --> 00:40:57,255
jika itu adalah dua kapten pemadam kebakaran terbaik

942
00:40:57,386 --> 00:40:59,127
mulai sekarang saling mengawasi satu sama lain

943
00:40:59,257 --> 00:41:01,129
bukannya menusuk mereka.

944
00:41:01,259 --> 00:41:04,175
Dan juga,
Saya sangat menikmati mengambil uang Anda di poker.

945
00:41:07,048 --> 00:41:09,093
Ya...

946
00:41:09,224 --> 00:41:12,575
Saya kira saya benar-benar menikmatinya
menendang pantatmu di golf.

947
00:41:15,143 --> 00:41:17,145
Teman-teman?

948
00:41:17,275 --> 00:41:19,408
Ya, tuan.
Teman-teman.

949
00:41:19,538 --> 00:41:21,236
Baiklah.

950
00:41:21,366 --> 00:41:24,065
Aku akan membiarkanmu tidur.

951
00:41:24,195 --> 00:41:25,501
Hei, New York.

952
00:41:25,631 --> 00:41:27,024
Sebagai catatan,

953
00:41:27,155 --> 00:41:28,632
Aku terkena tiga pukulan padamu

954
00:41:28,717 --> 00:41:30,201
sebelum petir menyambar.

955
00:41:30,467 --> 00:41:32,998
Otakmu benar-benar tidak matang.

956
00:41:33,335 --> 00:41:34,858
Merasa lebih baik, Texas.

957
00:41:53,085 --> 00:41:55,087
Dasar bajingan.

958
00:43:01,249 --> 00:43:02,970
<i>Lihat 9-1-1 Lone Star.</i>

959
00:43:03,055 --> 00:43:05,960
<i>Jangan lewatkan semua episode baru
Senin di Fox.</i>